Adrián Izquierdo est docteur de la City University of New York (2015), où il a également enseigné jusqu’en 2025. Il est actuellement professeur à l’Universidad Rey Juan Carlos de Madrid. Il a été chercheur invité et bénéficiaire de bourses de recherche au Leon Levy Center for Biography à New York, au Folger Institute, au Madrid Institute for Advanced Study (MIAS) ainsi qu’à Université d’Orléans. Il est l’auteur des ouvrages Pierre Matthieu en España: Biografía, política y traducción en el Siglo de Oro (Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 2019) et La reñida canonización de Góngora: primeras «vidas» y primeras ediciones de sus obras (Paris, e-Spania Books, 2023), ce dernier étant le résultat de son travail d’édition des trois « vies » de Góngora rédigées par Joseph Pellicer et Hortensio Paravicino dans le cadre du projet OBVIL. Il est également l’éditeur du volume Polyglot Texts and Translations in Early Modern Europe (Leiden, Brill, 2025).
Publications
-
« La Argenis “eterna y duplicada” y sus dos traducciones españolas de 1626 », Etiópicas, Revista de Estudios Renacentistas. “El ars vertendi castellano ante sus variaciones históricas (siglos XV al XVIII),” Mercedes Blanco, Adrián Izquierdo, Aude Plagnard (eds.).
-
« Teaching the Renaissance: Don Quixote and Translation in the Multilingual Classroom », College English, 87, 4, 2025, 518-541.
-
« Vidas imaginadas, vidas traducidas. Escritura biográfica y traducción en la España de la Edad Moderna », en Cesc Esteve Mestre (ed.), Vides d’escriptors a l’edat moderna: retòrica, història i poética, Studia Aurea, 19, 2025, 53-74.
-
« James Howell. A Polyglot Among the Erudite, or Languages like Rivers, Coins and Laws », in Adrián Izquierdo (ed.), Polyglot Texts & Translations in Early Modern Europe, Leuven, Brill, 2025, 57-81.
-
« Of Ghosts, Soldiers and Germs: Longfellow, Translation and His Nineteenth-Century World », Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice, 2025, 1-17.
-
« Un soneto satírico contra el mal historiador y la Historia de las antigüedades de la ciudad de Salamanca », Revista de Filología Española, 104, 2, 2024, 1-16.
-
« Tiranos, poetas y penitentes en Lo fingido verdadero de Lope de Vega », Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, 11.2, 2023, 579-599.
-
« Príncipes traductores de la historia en el Renacimiento », in Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (eds.), La historiografía de la traducción en España, Kassel, Reichenberger, 2023, 175-192.
-
« Quevedo y la tupida selva europea del Anacreón castellano », en Alfonso Rey y María José Alonso Veloso (eds.), Quevedo en su contexto poético: la silva, Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela, 2022, 368-392.
-
« ‘J’en suis l’architecte’ Juste Lipse, Pierre Matthieu et la construction du discours historiographique et politique à la Renaissance », in Plurivocalité et polyphonies: une voie vers la modernité ?, Paris, Classiques Garnier, collection Constitution de la modernité, ed. Rafaèle Audoubert, 2022, 143-168.
-
« La traducción de textos humanísticos en los Siglos de Oro », en Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (eds.), Historia de la traducción en España, 2021.
-
« Quevedo y la Vita Anacreontis: retórica y dialéctica al servicio de la biografía », en Cinco estudios sobre paratexto y biografía en el Siglo de Oro, JANUS, Revista de Estudio sobre el Siglo de Oro, Anexo 15 ed. Samuel Fasquel, 2020, 17-48.